1
00:00:03,404 --> 00:00:05,324
(action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,775 --> 00:00:12,255
ALEX : Et puisque M. Rebotco
n'a pas d'adresse actuelle,
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,791
ni aucun lien familial dans
Dallas, il risque de fuir.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,626
Nous demandons que la libération sous caution soit refusée.
5
00:00:16,650 --> 00:00:19,562
JUGE : Je suis d'accord
avec vous, Mlle Cahill.
6
00:00:19,586 --> 00:00:22,032
Vous êtes facturé
avec vol à main armée,
7
00:00:22,056 --> 00:00:23,633
deux chefs de voies de fait graves
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,069
et résistant à l'arrestation,
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,671
dans lequel tu as blessé
un Texas Ranger.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,640
La demande de libération sous caution est rejetée.
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,477
Vous êtes renvoyé dans le comté
prison où tu seras détenu là-bas
12
00:00:33,501 --> 00:00:35,178
jusqu'au 6 du mois prochain,
13
00:00:35,202 --> 00:00:38,882
quand tu te tiendras debout
procès dans la division 40.
14
00:00:38,906 --> 00:00:40,783
Prochain cas.
15
00:00:40,807 --> 00:00:42,386
(la foule murmure)
16
00:00:42,410 --> 00:00:43,720
GARDE : Par ici.
17
00:00:43,744 --> 00:00:46,323
J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,591
Allez. Je ne pouvais pas
fais-le. D'accord. Allons-y.
19
00:00:48,615 --> 00:00:50,935
GARDE : Chester. Ici.
20
00:00:51,985 --> 00:00:52,996
Bravo, conseiller.
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,297
Votre déclaration a fait l'affaire.
22
00:00:54,321 --> 00:00:56,133
Difficile de réfuter
preuves empiriques.
23
00:00:56,157 --> 00:00:57,600
Avez-vous des nouvelles de Walker ?
24
00:00:57,624 --> 00:01:01,371
Ouais, juste cet après-midi.
Il en veut aux garçons Babbich.
25
00:01:01,395 --> 00:01:03,875
J'ai une ligne sur eux
à Waxahachie.
26
00:01:14,075 --> 00:01:16,508
(thème d'action joué)
27
00:01:19,646 --> 00:01:21,346
(en criant)
28
00:01:24,985 --> 00:01:26,351
(grognant)
29
00:01:31,158 --> 00:01:32,458
Allons-y.
30
00:01:33,594 --> 00:01:34,571
TRIVETTE : Prêt à partir ?
31
00:01:34,595 --> 00:01:35,939
Non.
32
00:01:35,963 --> 00:01:37,774
Il y a quelque chose que je dois voir.
33
00:01:37,798 --> 00:01:39,742
Pour ma propre tranquillité d'esprit.
34
00:01:39,766 --> 00:01:40,743
Qu'est ce que c'est?
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,279
(l'homme grogne)
36
00:01:42,303 --> 00:01:44,169
(jeu de thème dramatique)
37
00:01:51,312 --> 00:01:52,422
(rires)
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,591
Victor LaRue.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,659
(grognements)
40
00:01:56,683 --> 00:01:59,296
TRIVETTE : je pensais
il était dans la prison sans amour
41
00:01:59,320 --> 00:02:00,497
pour les criminels aliénés.
42
00:02:00,521 --> 00:02:01,631
Il est.
43
00:02:01,655 --> 00:02:03,800
Aujourd'hui c'est son
audience pour déterminer
44
00:02:03,824 --> 00:02:05,744
s'il est mentalement
compétent pour subir son procès.
45
00:02:07,194 --> 00:02:09,314
Allez. (en riant)
46
00:02:27,515 --> 00:02:28,758
(en riant)
47
00:02:28,782 --> 00:02:30,649
(grognant)
48
00:02:36,123 --> 00:02:37,222
(sanglotant)
49
00:02:43,531 --> 00:02:45,509
(chuchote) : Je t'aime...
50
00:02:45,533 --> 00:02:46,765
(prononce des mots indistinctement)
51
00:02:50,304 --> 00:02:52,215
Allez.
52
00:02:52,239 --> 00:02:53,883
(en riant)
53
00:02:53,907 --> 00:02:56,486
Tu es sûr que tu
tu veux rester pour ça ?
54
00:02:56,510 --> 00:02:58,221
Je dois.
55
00:02:58,245 --> 00:03:00,712
je dois voir ça
il est mis à l'écart pour de bon.
56
00:03:05,752 --> 00:03:08,731
Ma propre section d'enracinement. Comment
Je pense à toi, Alexandra.
57
00:03:08,755 --> 00:03:10,200
Vous l'avez entendu.
58
00:03:10,224 --> 00:03:11,756
Ha-ha-ha-ha-ha !
59
00:03:18,566 --> 00:03:20,710
(voix haute) : Aide-moi.
60
00:03:20,734 --> 00:03:22,234
Aide-moi.
61
00:03:24,538 --> 00:03:27,406
( action de rock léger
jeu de thème)
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,659
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
63
00:03:35,683 --> 00:03:37,994
♪ L'étranger sans méfiance ♪
64
00:03:38,018 --> 00:03:39,663
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
65
00:03:39,687 --> 00:03:42,265
♪ Du mal du bien ♪
66
00:03:42,289 --> 00:03:44,568
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
67
00:03:44,592 --> 00:03:47,571
♪ Sont sur vous ♪
68
00:03:47,595 --> 00:03:50,429
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
69
00:03:52,399 --> 00:03:56,312
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
70
00:03:56,336 --> 00:03:59,838
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
71
00:04:06,980 --> 00:04:08,847
(jeu de thème dramatique)
72
00:04:11,151 --> 00:04:14,030
La question n'est pas
que ce soit Victor LaRue
73
00:04:14,054 --> 00:04:15,699
est criminellement
fou, Votre Honneur.
74
00:04:15,723 --> 00:04:18,901
Parce qu’il l’est certainement.
75
00:04:18,925 --> 00:04:21,471
La question est de savoir pourquoi.
76
00:04:21,495 --> 00:04:23,707
Cela a commencé quand il
avait 3 ans.
77
00:04:23,731 --> 00:04:27,444
Son père l'a enfermé
dans un placard pendant un an.
78
00:04:27,468 --> 00:04:32,415
Il n'a ouvert la porte que pour fouetter
Victor et donne-lui des os de chien.
79
00:04:32,439 --> 00:04:34,384
Maintenant, qui ne le ferait pas
grandir inadapté
80
00:04:34,408 --> 00:04:35,852
avec un début comme ça ?
81
00:04:35,876 --> 00:04:37,687
JUGE : « Inadapté »
82
00:04:37,711 --> 00:04:39,656
ne gratte même pas
la surface, M. Rothbart.
83
00:04:39,680 --> 00:04:42,359
ROTHBART : Je suis content que tu
voyez mon point de vue, Votre Honneur.
84
00:04:42,383 --> 00:04:45,928
Oui, il en a fait beaucoup
des choses viles et hideuses.
85
00:04:45,952 --> 00:04:48,531
Et il librement
admet avoir tué 11 hommes.
86
00:04:48,555 --> 00:04:52,802
Mais je soutiens qu'il ne l'est pas
responsable de ses actes.
87
00:04:52,826 --> 00:04:55,838
Comment ça, pas responsable ?
J’en ai apprécié chaque minute.
88
00:04:55,862 --> 00:04:58,207
Dis-lui, Irving. Dis-lui
à propos de ma chère mère.
89
00:04:58,231 --> 00:05:00,143
Mon Dieu, j'aimais maman.
90
00:05:00,167 --> 00:05:01,311
Je vous le répète. (rires)
91
00:05:01,335 --> 00:05:03,747
JUGE : Contrôlez votre
client, M. Rothbart.
92
00:05:03,771 --> 00:05:07,016
Alex, es-tu sûr
tu veux rester pour ça ?
93
00:05:07,040 --> 00:05:11,254
Oui. Allez-y. Tout ira bien.
94
00:05:11,278 --> 00:05:13,122
ROTHBART : Je ne peux pas
savoir le bien du mal...
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,292
TRIVETTE : Très bien, je suis,
euh, je vais vérifier Walker.
96
00:05:15,316 --> 00:05:16,660
Ça va ?
97
00:05:16,684 --> 00:05:19,929
Ouais, je vais bien. Merci.
98
00:05:19,953 --> 00:05:22,599
C'est exact. Droite. Je veux dire,
si ce n'était pas censé être le cas,
99
00:05:22,623 --> 00:05:24,834
alors, euh, comment
est-ce que ça pourrait arriver ?
100
00:05:24,858 --> 00:05:28,371
C'est une très jolie robe.
Puis-je essayer ça, s'il vous plaît ?
101
00:05:28,395 --> 00:05:29,506
M. LaRue.
102
00:05:29,530 --> 00:05:30,640
ROTHBART : Pour résumer,
103
00:05:30,664 --> 00:05:34,110
ne pas croire au
notion de mal,
104
00:05:34,134 --> 00:05:38,080
Victor LaRue n'est pas mentalement
compétent pour subir son procès.
105
00:05:38,104 --> 00:05:39,137
Merci, Votre Honneur.
106
00:05:41,107 --> 00:05:44,747
JUGE : Le tribunal
appelle le Dr Austin Bell.
107
00:05:45,846 --> 00:05:49,247
Dr Bell. Bonjour, Dr Bell.
108
00:05:50,551 --> 00:05:54,331
Dr Bell, vous avez
eu l'occasion
109
00:05:54,355 --> 00:05:56,700
pour mener votre psychologique
évaluation du prisonnier ?
110
00:05:56,724 --> 00:05:58,234
Oui, Votre Honneur.
111
00:05:58,258 --> 00:06:00,069
Veuillez continuer.
112
00:06:00,093 --> 00:06:02,539
j'ai interviewé
M. LaRue dix fois.
113
00:06:02,563 --> 00:06:04,663
Parlez-leur
votre mère, Dr Bell.
114
00:06:12,105 --> 00:06:14,217
Salut Lucy, c'est Trivette.
Avez-vous vu Walker aujourd'hui ?
115
00:06:14,241 --> 00:06:16,152
LUCY : Pas aujourd'hui. Vous
tu veux que je le retrouve ?
116
00:06:16,176 --> 00:06:17,876
Non, merci.
117
00:06:19,780 --> 00:06:20,857
Répartiteur, ici Trivette.
118
00:06:20,881 --> 00:06:23,059
Passez-moi à travers
à Walker, s'il vous plaît.
119
00:06:23,083 --> 00:06:25,963
FEMME (sur CB) : Walker,
tu copie ? Entrez, Walker.
120
00:06:27,320 --> 00:06:30,088
Walker, es-tu
là ? Ici Dispatch.
121
00:06:31,759 --> 00:06:33,169
Marcheur, décroche.
122
00:06:33,193 --> 00:06:35,059
(thème d'action joué)
123
00:07:10,831 --> 00:07:13,976
Il n'y a aucun doute dans mon esprit
que LaRue est criminellement psychotique.
124
00:07:14,000 --> 00:07:15,645
Il affiche tous les
symptômes classiques
125
00:07:15,669 --> 00:07:20,238
de la folie des grandeurs, à
une absence totale de remords.
126
00:07:23,143 --> 00:07:24,186
(halètement)
127
00:07:24,210 --> 00:07:26,530
LaRUE (au téléphone) : Je l'ai eu.
128
00:07:26,914 --> 00:07:28,991
Aagh! (grognements)
129
00:07:29,015 --> 00:07:31,583
Tu es à moi.
130
00:07:34,788 --> 00:07:38,089
LaRue, viens au
téléphone, fils de pute.
131
00:07:40,093 --> 00:07:42,138
Touche-la encore et
Je vais t'arracher le cœur !
132
00:07:42,162 --> 00:07:44,574
(en riant)
133
00:07:44,598 --> 00:07:47,444
WALKER : Tu es un mort
homme. Tu es un homme mort.
134
00:07:47,468 --> 00:07:49,512
DR. CLOCHE :
Manipulateur, diabolique,
135
00:07:49,536 --> 00:07:52,048
égocentrique,
rusé, désespéré...
136
00:07:52,072 --> 00:07:55,217
Oh, eh bien, fais attention à qui tu es
j'appelle désespérément là-bas, mon pote.
137
00:07:55,241 --> 00:07:58,688
Moralement en faillite,
complètement sans principe.
138
00:07:58,712 --> 00:08:00,189
Il sait certainement
le bien du mal.
139
00:08:00,213 --> 00:08:01,858
Et il n'y a rien
dans son état mental
140
00:08:01,882 --> 00:08:05,261
suggérer qu'il serait incapable
pour aider à sa propre défense.
141
00:08:05,285 --> 00:08:07,063
Waouh, maintenant. Juste une minute ici.
142
00:08:07,087 --> 00:08:11,167
C'est donc mon professionnel
opinion selon laquelle Victor LaRue
143
00:08:11,191 --> 00:08:12,569
est pleinement compétent
subir son procès.
144
00:08:12,593 --> 00:08:13,903
Opération professionnelle...
145
00:08:13,927 --> 00:08:15,905
Comment une sangsue suceuse de sang peut-elle
146
00:08:15,929 --> 00:08:17,106
avez-vous un avis professionnel?
147
00:08:17,130 --> 00:08:19,375
M. LaRue... Pouvez-vous
quelqu'un répond à ça ?
148
00:08:19,399 --> 00:08:21,611
Quelqu’un ? Comment
à propos de toi, petite fille ?
149
00:08:21,635 --> 00:08:24,481
JUGE : M. LaRue. Répondre
moi. Je vais te donner des bonbons.
150
00:08:24,505 --> 00:08:25,748
Je vais te donner des bonbons !
151
00:08:25,772 --> 00:08:27,149
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas...
152
00:08:27,173 --> 00:08:29,018
je vais répondre à mon
propre question alors.
153
00:08:29,042 --> 00:08:30,687
Des sangsues comme Bell,
154
00:08:30,711 --> 00:08:32,989
qui éponge leur
vivre aux frais du contribuable,
155
00:08:33,013 --> 00:08:35,525
je ne peux pas avoir de
opinion... M. LaRue.
156
00:08:35,549 --> 00:08:37,494
Quand il s'agit de décider
le sort d'un contribuable.
157
00:08:37,518 --> 00:08:38,928
Je laisse mon cas.
JUGE : M. LaRue.
158
00:08:38,952 --> 00:08:42,832
J'en ai fini avec toi
explosion et vos pitreries.
159
00:08:42,856 --> 00:08:44,400
Bien, parce que c'est, euh...
160
00:08:44,424 --> 00:08:46,268
C'est presque l'heure du déjeuner
de retour à la drôle de ferme.
161
00:08:46,292 --> 00:08:48,137
Et c'est jeudi,
ce qui veut dire, euh,
162
00:08:48,161 --> 00:08:50,139
steak frit au poulet avec
un côté de cafards,
163
00:08:50,163 --> 00:08:53,064
qui est mon préféré.
Merci, Dr Bell.
164
00:08:56,503 --> 00:08:58,014
Je vous trouve par la présente en forme
165
00:08:58,038 --> 00:09:01,017
être jugé pour enlèvement,
166
00:09:01,041 --> 00:09:04,854
tentative de viol, tentative
meurtre d'un agent de la paix,
167
00:09:04,878 --> 00:09:07,891
et 11 chefs d'accusation
meurtre au premier degré.
168
00:09:07,915 --> 00:09:08,958
LaRUE : Non. Attendez.
169
00:09:08,982 --> 00:09:10,493
Temps mort. Temps mort.
170
00:09:10,517 --> 00:09:12,328
Tu as dit que ce ne serait pas le cas
arriver. Tu me l'as promis.
171
00:09:12,352 --> 00:09:14,163
JUGE : Le procès est fixé
172
00:09:14,187 --> 00:09:18,001
pendant six semaines à partir de là
date en cour supérieure.
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,301
Prochain cas.
174
00:09:19,325 --> 00:09:21,303
(sanglotant) : Toi
je ne peux pas me faire ça.
175
00:09:21,327 --> 00:09:24,541
Vous ne pouvez pas... JUGE :
M. Rothbart,
176
00:09:24,565 --> 00:09:25,642
maîtriser votre client.
177
00:09:25,666 --> 00:09:27,544
M. LaRue, s'il vous plaît.
178
00:09:27,568 --> 00:09:28,978
Je n'irai pas. Je ne vais pas le faire.
179
00:09:29,002 --> 00:09:33,282
Huissier de justice, supprimez ceci
homme de la salle d'audience.
180
00:09:33,306 --> 00:09:36,052
Supprimez cet homme
de la salle d'audience.
181
00:09:36,076 --> 00:09:39,088
Reste en retrait, parce que je ne le suis pas
va. Vous ne pouvez pas m'avoir.
182
00:09:39,112 --> 00:09:40,812
Non! Ne passez pas sous la table.
183
00:09:44,851 --> 00:09:45,895
JUGE : M. LaRue !
184
00:09:45,919 --> 00:09:47,697
(le juge frappe le marteau)
185
00:09:47,721 --> 00:09:49,331
(coup de feu) (tous halètent)
186
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
( jeu de thème plein de suspense )
187
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
(tous haletants)
188
00:10:18,251 --> 00:10:19,796
(tous criant)
189
00:10:19,820 --> 00:10:23,232
L'HOMME : Que se passe-t-il ?
190
00:10:23,256 --> 00:10:24,990
(rires)
191
00:10:35,401 --> 00:10:37,747
Non, Victor, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
192
00:10:37,771 --> 00:10:39,882
Tu sais comment je
déteste les gens qui...
193
00:10:39,906 --> 00:10:42,719
Qui ne peut pas garder
leurs promesses. Je... je...
194
00:10:42,743 --> 00:10:44,375
(tous criant)
195
00:10:46,113 --> 00:10:48,246
Non. Arrêtez, maintenant.
196
00:10:49,516 --> 00:10:50,493
Prenez vos places.
197
00:10:50,517 --> 00:10:51,816
Faites-le, vite.
198
00:10:52,819 --> 00:10:54,030
Jouons à un petit jeu appelé,
199
00:10:54,054 --> 00:10:55,397
"Le dernier debout meurt."
200
00:10:55,421 --> 00:10:56,599
Chéri, assieds-toi.
201
00:10:56,623 --> 00:10:57,722
(tous deux en sanglotant)
202
00:11:01,294 --> 00:11:03,039
Désolé, j'ai... j'ai aimé ça.
203
00:11:03,063 --> 00:11:06,676
Maintenant, les règles
viennent de changer.
204
00:11:06,700 --> 00:11:09,012
C'est ma salle d'audience maintenant.
205
00:11:09,036 --> 00:11:12,115
Je suis responsable.
206
00:11:12,139 --> 00:11:14,005
(en riant)
207
00:11:16,276 --> 00:11:17,575
Oui.
208
00:11:20,213 --> 00:11:23,492
Où est ton précieux
Walker maintenant, Alexandra ?
209
00:11:23,516 --> 00:11:24,527
Hein ?
210
00:11:24,551 --> 00:11:27,096
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.
211
00:11:27,120 --> 00:11:29,298
Tu as dit ça
depuis que je te connais,
212
00:11:29,322 --> 00:11:33,269
et tu as toujours
tu as eu tort, n'est-ce pas ?
213
00:11:33,293 --> 00:11:35,838
N'est-ce pas ?
214
00:11:35,862 --> 00:11:41,232
Mon Dieu, tu es si belle.
215
00:11:46,673 --> 00:11:48,885
Les gens,
216
00:11:48,909 --> 00:11:52,588
nous allons dépenser
un petit moment de qualité ensemble.
217
00:11:52,612 --> 00:11:57,215
J’espère donc que personne n’avait de projets.
218
00:12:05,892 --> 00:12:07,992
Ha-ha-ha-ha-ha-ha !
219
00:12:11,664 --> 00:12:13,531
( jeu de thème plein de suspense )
220
00:12:29,649 --> 00:12:30,993
Tu veux participer à ça ?
221
00:12:31,017 --> 00:12:32,327
Une partie de quoi ?
222
00:12:32,351 --> 00:12:33,629
GARDE : Dégagez le couloir. Aller!
223
00:12:33,653 --> 00:12:34,785
(tous crient indistinctement)
224
00:12:38,290 --> 00:12:39,824
(tous criant)
225
00:12:54,040 --> 00:12:55,372
Policier. Restez en arrière !
226
00:12:56,910 --> 00:12:59,522
Maintenant, où en étions-nous ?
227
00:12:59,546 --> 00:13:03,258
Est-ce que je voulais un rôle
de, euh... Oh, oui.
228
00:13:03,282 --> 00:13:08,330
Euh, hélicoptère, un million de dollars,
229
00:13:08,354 --> 00:13:09,732
disparaître quelque part
230
00:13:09,756 --> 00:13:12,100
ils n'ont pas de
traité d'extradition.
231
00:13:12,124 --> 00:13:13,235
Vous êtes partants ?
232
00:13:13,259 --> 00:13:16,827
Je suis confronté à beaucoup de
du temps, grâce à elle.
233
00:13:18,464 --> 00:13:20,864
Ouais, ça sonne
bien. Comptez sur moi.
234
00:13:23,502 --> 00:13:26,015
LaRUE : Eh bien, votre
Le fan club s'agrandit.
235
00:13:26,039 --> 00:13:28,159
Mais je suis toujours président,
donc je t'aurai en premier.
236
00:13:30,309 --> 00:13:32,521
Quel est ton nom, soldat ?
237
00:13:32,545 --> 00:13:33,522
Mon pote Rebotco.
238
00:13:33,546 --> 00:13:36,825
Victor LaRue, votre
nouveau meilleur ami.
239
00:13:36,849 --> 00:13:38,226
Puis-je avoir une de ces armes ?
240
00:13:38,250 --> 00:13:40,410
Tu n'es pas ça
bon ami.
241
00:13:41,487 --> 00:13:45,400
Bonjour, "Loretta Paxton".
242
00:13:45,424 --> 00:13:47,937
Veuillez vous retirer.
Vous êtes à ma place.
243
00:13:47,961 --> 00:13:50,940
Absolument pas.
244
00:13:50,964 --> 00:13:52,274
LaRUE : J'ai dit, descends ici.
245
00:13:52,298 --> 00:13:53,709
LaRue, non.
246
00:13:53,733 --> 00:13:54,710
Fermez-la.
247
00:13:54,734 --> 00:13:56,511
Venez ici.
248
00:13:56,535 --> 00:13:58,246
(parle indistinctement)
249
00:13:58,270 --> 00:14:00,315
Maintenant, enlève ma robe.
250
00:14:00,339 --> 00:14:01,750
Quoi?
251
00:14:01,774 --> 00:14:03,207
Je ne vais pas.
252
00:14:05,845 --> 00:14:09,291
Je me suis toujours demandé ce que tu
les parasites portaient sous cette chose.
253
00:14:09,315 --> 00:14:11,493
Ne serait-ce pas hilarant
si elle était nue ?
254
00:14:11,517 --> 00:14:14,196
Hé-hé-hé-hé.
255
00:14:14,220 --> 00:14:15,953
Enlève ma robe.
256
00:14:21,027 --> 00:14:22,504
C'est ta faute.
257
00:14:22,528 --> 00:14:24,139
Si ce n'était pas pour toi,
nous ne serions pas là.
258
00:14:24,163 --> 00:14:25,540
Phil, pour le bien de Pete.
259
00:14:25,564 --> 00:14:27,009
Je voulais juste Karen
pour les week-ends.
260
00:14:27,033 --> 00:14:29,411
Mais non, tu... (halète)
261
00:14:29,435 --> 00:14:33,315
Il n'est pas question de parler dans mon tribunal.
262
00:14:33,339 --> 00:14:36,018
Le prochain à émettre un coup d'oeil
263
00:14:36,042 --> 00:14:37,853
achète le grand trou noir.
264
00:14:37,877 --> 00:14:39,744
( jeu de thème tendu )
265
00:14:45,518 --> 00:14:47,295
Merci, monsieur.
266
00:14:47,319 --> 00:14:49,932
Ah.
267
00:14:49,956 --> 00:14:51,822
(rires)
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,504
Ah.
269
00:14:55,528 --> 00:14:57,973
Taille unique, hein ?
270
00:14:57,997 --> 00:14:59,117
Ça a l'air sympa, hein ?
271
00:15:01,167 --> 00:15:05,114
Est-ce qu'il fait chaud dans ce truc,
ou je suis juste fou ?
272
00:15:05,138 --> 00:15:07,116
Que veux-tu
mettre une robe, mec ?
273
00:15:07,140 --> 00:15:09,551
Pour m'amuser jusqu'à
nos revendications sont satisfaites.
274
00:15:09,575 --> 00:15:10,986
Avez-vous un problème avec ça ?
275
00:15:11,010 --> 00:15:12,788
Tu n'as pas fait
les demandes encore.
276
00:15:12,812 --> 00:15:14,489
Tout cela à temps, mon ami.
277
00:15:14,513 --> 00:15:16,025
Tout cela à temps.
278
00:15:16,049 --> 00:15:19,061
Le reste des fêtards
commencent tout juste à arriver.
279
00:15:19,085 --> 00:15:20,951
(en riant)
280
00:15:28,061 --> 00:15:29,838
Écoutez, écoutez.
281
00:15:29,862 --> 00:15:32,563
La cour de Victor
LaRue est maintenant en session.
282
00:15:34,600 --> 00:15:38,435
Alexandra Cahill sera
prenez la barre des témoins.
283
00:15:42,709 --> 00:15:44,519
J'ai dit, entre dans la boîte.
284
00:15:44,543 --> 00:15:45,988
Non.
285
00:15:46,012 --> 00:15:48,456
Tu as tout fait
tu pourrais pour moi.
286
00:15:48,480 --> 00:15:50,547
je ne serai pas
encore ta victime.
287
00:15:52,218 --> 00:15:54,997
Vous avez 30 secondes
prendre la barre des témoins
288
00:15:55,021 --> 00:15:57,866
ou il y aura
un rat de tapis de moins.
289
00:15:57,890 --> 00:15:59,289
Non! Maman!
290
00:16:02,061 --> 00:16:04,862
Vingt secondes et ça compte.
291
00:16:20,346 --> 00:16:22,557
C'est plutôt ça.
292
00:16:22,581 --> 00:16:26,228
Pour mémoire, indiquer
votre nom, votre profession,
293
00:16:26,252 --> 00:16:28,612
et méthode de décès préférée.
294
00:16:29,355 --> 00:16:31,533
Vous mettez ma patience à rude épreuve.
295
00:16:31,557 --> 00:16:32,790
(halètement)
296
00:16:35,094 --> 00:16:37,973
Alexandra Cahill,
297
00:16:37,997 --> 00:16:40,297
Procureur adjoint.
298
00:16:42,301 --> 00:16:43,333
Allez en enfer.
299
00:16:45,938 --> 00:16:47,449
Alors, comment va ce nouveau bébé ?
300
00:16:47,473 --> 00:16:48,473
Il est génial.
301
00:16:51,543 --> 00:16:52,955
Avez-vous des nouvelles de Cordell ?
302
00:16:52,979 --> 00:16:54,723
Non, Gros Chien. Comment ça va?
303
00:16:54,747 --> 00:16:56,024
Je vais plutôt bien.
304
00:16:56,048 --> 00:16:57,459
Je ne pense pas que ces garçons Babbich
305
00:16:57,483 --> 00:16:58,961
ça peut lui faire passer un mauvais moment, n'est-ce pas ?
306
00:16:58,985 --> 00:17:00,395
(le téléphone sonne) Non. Non.
307
00:17:00,419 --> 00:17:01,663
Ouais, Trivette.
308
00:17:01,687 --> 00:17:03,498
HOMME (au téléphone) : LaRue
je viens de tuer deux huissiers
309
00:17:03,522 --> 00:17:04,867
et il a été pris
au-dessus de la salle d'audience.
310
00:17:04,891 --> 00:17:06,334
Nous avons besoin de renforts, maintenant.
311
00:17:06,358 --> 00:17:07,469
Soyez là.
312
00:17:07,493 --> 00:17:10,038
Nous avons un otage
situation dans la salle d'audience.
313
00:17:10,062 --> 00:17:12,182
C.D. : Quelqu'un
appelez l'équipe SWAT.
314
00:17:14,600 --> 00:17:16,466
(thème d'action joué)
315
00:17:48,301 --> 00:17:49,301
Lâchez-le.
316
00:17:51,137 --> 00:17:52,297
Par terre.
317
00:18:01,814 --> 00:18:03,747
Les mains derrière le dos.
318
00:18:10,022 --> 00:18:11,466
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de
319
00:18:11,490 --> 00:18:13,668
votre agent de libération conditionnelle.
320
00:18:13,692 --> 00:18:15,403
Oh ouais?
321
00:18:15,427 --> 00:18:16,805
(en riant)
322
00:18:16,829 --> 00:18:18,841
C'est à 20 miles de la route.
323
00:18:18,865 --> 00:18:21,565
Comment vas-tu prendre
moi dedans ? Ferroutage?
324
00:18:22,701 --> 00:18:24,501
Nous marcherons.
325
00:18:27,240 --> 00:18:29,151
Qu'est-ce que tu as, Wes ?
326
00:18:29,175 --> 00:18:30,652
Jimmy, mec, je suis
Je suis content que tu sois là.
327
00:18:30,676 --> 00:18:32,287
Un psychopathe juste
a pris possession de la salle d'audience.
328
00:18:32,311 --> 00:18:35,224
Je sais, LaRue. Il a Alex.
329
00:18:35,248 --> 00:18:38,026
Dois-je le connaître ?
Personne ne devrait le connaître.
330
00:18:38,050 --> 00:18:39,194
Quoi? Il y a quelques années,
331
00:18:39,218 --> 00:18:42,130
il a kidnappé le
président de Trask Oil.
332
00:18:42,154 --> 00:18:44,099
Trois innocents. D.A.
Cahill en faisait partie.
333
00:18:44,123 --> 00:18:47,302
Je lui ai donné un assez mauvais
le temps. Je les ai emmenés dans une casse
334
00:18:47,326 --> 00:18:48,737
et je les ai collés
dans un compacteur de voiture.
335
00:18:48,761 --> 00:18:50,239
Ouais, ils l'auraient fait
j'ai aussi acheté la ferme,
336
00:18:50,263 --> 00:18:51,974
s'il n'y avait pas eu
Cordell et Jimmy ici.
337
00:18:51,998 --> 00:18:53,909
La condamnation a été
renversé pour un détail technique.
338
00:18:53,933 --> 00:18:55,978
C.D. : Dès que
il est sorti du joint,
339
00:18:56,002 --> 00:18:57,379
il s'est dirigé droit vers Alex.
340
00:18:57,403 --> 00:19:00,249
Je te le dis, ceci
l'homme a besoin d'être tué.
341
00:19:00,273 --> 00:19:02,284
N'importe qui communique
déjà avec lui ?
342
00:19:02,308 --> 00:19:04,319
J'ai une ligne ouverte ici
à la boîte à cris du juge.
343
00:19:04,343 --> 00:19:05,921
Mais jusqu'à présent, il est
ne me répond pas.
344
00:19:05,945 --> 00:19:07,890
Laissez-moi essayer.
345
00:19:07,914 --> 00:19:10,714
TRIVETTE : LaRue, ça
est le Ranger James Trivette.
346
00:19:18,057 --> 00:19:20,602
Trivette, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
347
00:19:20,626 --> 00:19:22,670
Mieux encore, qu'est-ce que
cela prend-il autant de temps à Walker ?
348
00:19:22,694 --> 00:19:25,073
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que je veux ?
349
00:19:25,097 --> 00:19:26,130
Voyons.
350
00:19:27,533 --> 00:19:29,211
Parlez-lui du
l'hélico et l'argent.
351
00:19:29,235 --> 00:19:32,702
Excusez-moi, je suis
mener cette négociation.
352
00:19:39,145 --> 00:19:41,390
Je veux beaucoup de choses, Jimmy.
353
00:19:41,414 --> 00:19:42,557
Je peux t'appeler Jimmy, n'est-ce pas ?
354
00:19:42,581 --> 00:19:44,159
Tu peux m'appeler
tout ce que tu veux.
355
00:19:44,183 --> 00:19:47,029
Laisse tout le monde partir avant
quelqu'un d'autre est blessé.
356
00:19:47,053 --> 00:19:49,164
Qu'est-ce que ça m'importe si
quelqu'un est blessé ?
357
00:19:49,188 --> 00:19:50,532
Que veux-tu?
358
00:19:50,556 --> 00:19:52,467
Je veux que Walker marche
à travers cette porte, sans arme
359
00:19:52,491 --> 00:19:54,736
pour que je puisse lui faire sauter la tête
devant sa petite amie.
360
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Comment ça se passe pour les matchs d'ouverture ?
361
00:19:58,831 --> 00:20:00,697
(Jeu de thème occidental)
362
00:20:02,901 --> 00:20:05,780
Pas question que tu vas
sortir d'ici vivant.
363
00:20:05,804 --> 00:20:09,351
Le vieux Rudy a probablement le sien
9 mm est dirigé vers vous en ce moment.
364
00:20:09,375 --> 00:20:11,353
Tais-toi, Babbich.
365
00:20:11,377 --> 00:20:13,743
Rudy, nous arrivons
à Gookin's Fork.
366
00:20:15,881 --> 00:20:17,747
(parlant à voix basse)
367
00:20:20,953 --> 00:20:23,832
Vous deux, avec le gamin.
368
00:20:23,856 --> 00:20:25,700
Ouais, toi.
369
00:20:25,724 --> 00:20:27,057
Approchez-vous du banc.
370
00:20:28,560 --> 00:20:31,173
Ouais. Ouais, s'il te plaît
prends ton temps.
371
00:20:31,197 --> 00:20:32,307
J'ai toute la journée.
372
00:20:32,331 --> 00:20:34,651
C'est... C'est une excellente idée.
373
00:20:41,874 --> 00:20:43,618
Pourquoi as-tu amené
cette petite fille au tribunal ?
374
00:20:43,642 --> 00:20:45,009
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
375
00:20:47,279 --> 00:20:50,025
J'ai posé une question.
376
00:20:50,049 --> 00:20:53,183
Nous sommes divorcés, et
c'est une question de garde.
377
00:20:54,420 --> 00:20:57,599
Oh. Quel est ton
nom, petite fille ?
378
00:20:57,623 --> 00:20:59,801
Karen Mallory, monsieur.
379
00:20:59,825 --> 00:21:02,104
Comme c'est gentil.
380
00:21:02,128 --> 00:21:03,293
Un enfant poli.
381
00:21:04,630 --> 00:21:05,910
Karène,
382
00:21:09,335 --> 00:21:11,668
lequel voudriez-vous
tu veux rentrer à la maison avec ?
383
00:21:14,373 --> 00:21:17,374
Ta mère ou ton père ?
384
00:21:18,644 --> 00:21:19,888
Hein ?
385
00:21:19,912 --> 00:21:23,180
Maman ou Papa ?
386
00:21:25,117 --> 00:21:27,984
Papa ou Maman ?
387
00:21:30,923 --> 00:21:33,168
Allez-y et choisissez
pour que je puisse faire de ta journée.
388
00:21:33,192 --> 00:21:35,504
Ni l'un ni l'autre, monsieur.
389
00:21:35,528 --> 00:21:38,273
Euh, je veux juste qu'ils le fassent
être de nouveau ensemble.
390
00:21:38,297 --> 00:21:40,097
(soupir)
391
00:21:44,170 --> 00:21:45,335
Qu'il en soit ainsi.
392
00:21:47,573 --> 00:21:48,917
Vous embrasserez votre femme.
393
00:21:48,941 --> 00:21:50,318
Quoi?
394
00:21:50,342 --> 00:21:51,819
Vous m'avez entendu.
395
00:21:51,843 --> 00:21:54,511
Et je ferais mieux d'être
convaincu que vous le pensez.
396
00:21:56,282 --> 00:21:57,714
Je n'ai pas toute la journée.
397
00:22:03,289 --> 00:22:05,155
(se moque)
398
00:22:06,858 --> 00:22:09,737
Plus dur, comme tu le penses.
399
00:22:09,761 --> 00:22:10,894
Dur.
400
00:22:18,770 --> 00:22:20,637
Oui. Dur.
401
00:22:25,077 --> 00:22:27,089
Oui.
402
00:22:27,113 --> 00:22:29,079
Oui.
403
00:22:30,449 --> 00:22:32,182
Bravo, bravo.
404
00:22:36,589 --> 00:22:38,633
Je ferais mieux de commencer
en entendant quelques applaudissements,
405
00:22:38,657 --> 00:22:40,577
ou je vais prendre
certaines personnes sont sorties.
406
00:22:41,793 --> 00:22:43,871
C'est plutôt ça.
407
00:22:43,895 --> 00:22:45,873
(sanglotant)
408
00:22:45,897 --> 00:22:47,030
D'accord.
409
00:22:52,304 --> 00:22:53,448
Bien.
410
00:22:53,472 --> 00:22:56,017
Je te déclare de retour
à nouveau ensemble.
411
00:22:56,041 --> 00:22:57,281
Vous pouvez prendre place.
412
00:22:58,477 --> 00:22:59,821
Voir?
413
00:22:59,845 --> 00:23:02,090
C'est le problème
avec ce pays aujourd'hui.
414
00:23:02,114 --> 00:23:04,759
Il n'y a pas de valeurs familiales.
Les gens ne restent pas ensemble.
415
00:23:04,783 --> 00:23:06,294
Premier signe de problème,
ils font une randonnée.
416
00:23:06,318 --> 00:23:08,196
Ils... Ils lancent
le gamin à la ferraille.
417
00:23:08,220 --> 00:23:10,732
Le monde est en désordre
à cause des adultes.
418
00:23:10,756 --> 00:23:13,168
Eh bien, pas dans ma cour, par Dieu.
419
00:23:13,192 --> 00:23:14,192
(gémissements)
420
00:23:18,330 --> 00:23:20,442
Bon retour, parasite.
421
00:23:20,466 --> 00:23:22,826
Tu as quelque chose à dire ?
422
00:23:24,102 --> 00:23:25,280
Non.
423
00:23:25,304 --> 00:23:27,382
Bien.
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,984
Bien. Bien.
425
00:23:30,008 --> 00:23:33,355
Eh bien, je pense que les choses sont
trembler assez gentiment.
426
00:23:33,379 --> 00:23:36,158
Tu ne penses pas, Alexandra ?
427
00:23:36,182 --> 00:23:38,593
Oh. Ooh.
428
00:23:38,617 --> 00:23:42,030
Tu es tellement en colère
avec moi, n'est-ce pas ?
429
00:23:42,054 --> 00:23:44,566
Tu vois, je peux dire quand elle
se fâche parce que ses lèvres,
430
00:23:44,590 --> 00:23:46,067
ils deviennent réels
serré juste comme ça.
431
00:23:46,091 --> 00:23:47,602
Tu vois ça ? Regardez-la.
432
00:23:47,626 --> 00:23:49,937
Vous ne comprenez pas ?
433
00:23:49,961 --> 00:23:53,107
Je me réjouis de ta haine.
434
00:23:53,131 --> 00:23:56,911
Cela me fait sentir
chaud et flou partout.
435
00:23:56,935 --> 00:23:57,912
Tu es toujours avec moi, Jimmy ?
436
00:23:57,936 --> 00:23:58,946
TRIVETTE : Ouais, je suis là.
437
00:23:58,970 --> 00:23:59,947
LaRUE : Où est Walker ?
438
00:23:59,971 --> 00:24:01,683
TRIVETTE : J'essaie toujours.
439
00:24:01,707 --> 00:24:03,918
Envoyez les femmes et
les enfants, je vais voir pour un hélicoptère.
440
00:24:03,942 --> 00:24:07,462
(avec un accent espagnol) : je ne sais pas
Je ne veux pas de hachoir puant, mec.
441
00:24:07,580 --> 00:24:09,457
(voix normale) : je
je veux rester ici
442
00:24:09,481 --> 00:24:11,426
et jouer au strip poker
avec Alexandra.
443
00:24:11,450 --> 00:24:14,696
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Vous refusez un hélicoptère ?
444
00:24:14,720 --> 00:24:17,732
J'embête un procureur, j'attends
pour qu'un Ranger le montre ?
445
00:24:17,756 --> 00:24:19,668
Comment ça va
nous sortir d'ici ?
446
00:24:19,692 --> 00:24:23,305
Ne me fais pas regretter
que je t'ai laissé rejoindre mon armée.
447
00:24:23,329 --> 00:24:24,661
Capice ?
448
00:24:28,667 --> 00:24:30,512
Voici l'affaire,
Jimmy Crack Maïs.
449
00:24:30,536 --> 00:24:32,146
Je veux une télévision
réglé pour que je puisse regarder
450
00:24:32,170 --> 00:24:34,015
tout ça
se dérouler aux informations.
451
00:24:34,039 --> 00:24:35,319
En échange de quoi ?
452
00:24:36,709 --> 00:24:39,454
Je-je ne tue personne
d'autre. Comment ça ?
453
00:24:39,478 --> 00:24:42,390
Oh, oh, et je veux
un beurre de cacahuète,
454
00:24:42,414 --> 00:24:45,227
sandwich à la banane et au bacon.
455
00:24:45,251 --> 00:24:46,628
Sur blanc.
456
00:24:46,652 --> 00:24:47,995
Chiffres.
457
00:24:48,019 --> 00:24:49,897
Hé, il n'y a aucun moyen
nous vous donnons n'importe quoi
458
00:24:49,921 --> 00:24:50,998
jusqu'à ce que vous libériez un otage.
459
00:24:51,022 --> 00:24:51,999
Vous me comprenez?
460
00:24:52,023 --> 00:24:53,223
Très bien alors.
461
00:25:00,332 --> 00:25:01,798
(halètement)
462
00:25:05,036 --> 00:25:06,803
Je viens d'en sortir un.
463
00:25:14,613 --> 00:25:18,059
Ouais, ouais, elle est
libéré, d'accord.
464
00:25:18,083 --> 00:25:19,949
( jeu de thème plein de suspense )
465
00:25:33,432 --> 00:25:35,299
( jeu de thème tendu )
466
00:25:38,937 --> 00:25:40,248
J'attends toujours.
467
00:25:40,272 --> 00:25:42,450
Trivette, nous devons
démontez cet endroit maintenant.
468
00:25:42,474 --> 00:25:43,451
Non, non.
469
00:25:43,475 --> 00:25:44,986
Il vient de tuer un juge. Non.
470
00:25:45,010 --> 00:25:48,089
Et il n'y a rien qui puisse arrêter
lui de tuer tout le monde.
471
00:25:48,113 --> 00:25:52,394
♪ Avoir faim ♪
472
00:25:52,418 --> 00:25:55,263
♪ Commencer à sélectionner ♪
473
00:25:55,287 --> 00:25:58,888
♪ Une nouvelle cible ♪
474
00:26:02,027 --> 00:26:03,805
TRIVETTE : LaRue,
J'apporterai personnellement
475
00:26:03,829 --> 00:26:05,940
le téléviseur
et le sandwich,
476
00:26:05,964 --> 00:26:08,109
mais tu dois commencer
laisser partir quelques otages.
477
00:26:08,133 --> 00:26:11,301
Les hommes peuvent partir
une fois à l'intérieur.
478
00:26:13,305 --> 00:26:14,683
TRIVETTE : J'ai besoin de 20 minutes.
479
00:26:14,707 --> 00:26:16,685
Vingt minutes et ça compte.
480
00:26:16,709 --> 00:26:17,686
(s'éclaircit la gorge)
481
00:26:17,710 --> 00:26:18,953
Oh, des nouvelles de Walker ?
482
00:26:18,977 --> 00:26:21,790
N'oubliez pas, il est
en haut de ma liste.
483
00:26:21,814 --> 00:26:23,291
Nous essayons toujours
pour le localiser.
484
00:26:23,315 --> 00:26:24,992
"Essayer" n'y arrivera pas.
485
00:26:25,016 --> 00:26:27,050
Trouvez-le maintenant.
486
00:26:29,020 --> 00:26:30,940
( action de rock léger
jeu de thème)
487
00:26:39,130 --> 00:26:40,196
(coups de feu)
488
00:26:42,167 --> 00:26:43,144
Allez, Luke.
489
00:26:43,168 --> 00:26:44,448
Tu attends le coucher du soleil ?
490
00:26:53,245 --> 00:26:54,589
LaRUE : D’accord, mon pote.
491
00:26:54,613 --> 00:26:56,813
Vous pouvez maintenant ouvrir
les portes de l'enfer.
492
00:27:11,329 --> 00:27:13,730
Dégagez la porte.
Shérif, dégagez la porte.
493
00:27:18,303 --> 00:27:21,249
Je ne t'ai pas donné la permission
s'approcher du banc.
494
00:27:21,273 --> 00:27:23,117
Où est Walker ? Nous sommes
essayant de l'atteindre.
495
00:27:23,141 --> 00:27:25,653
Voici ton sandwich
et votre téléviseur.
496
00:27:25,677 --> 00:27:27,522
Voyons quelques otages
déménager d'ici.
497
00:27:27,546 --> 00:27:29,891
Je fais le planning
par ici, chef.
498
00:27:29,915 --> 00:27:32,026
Maintenant, tu restes
là où tu es,
499
00:27:32,050 --> 00:27:33,895
et garde tes mains
où je peux les voir.
500
00:27:33,919 --> 00:27:35,263
Tapotez-le.
501
00:27:35,287 --> 00:27:36,998
Je ne veux même pas une tique sur lui
502
00:27:37,022 --> 00:27:38,688
que je ne connais pas.
503
00:27:49,200 --> 00:27:51,468
Tu n'es plus si grand maintenant.
504
00:27:55,607 --> 00:27:56,618
Il est propre.
505
00:27:56,642 --> 00:27:57,752
LaRUE : Bien.
506
00:27:57,776 --> 00:28:00,555
Maintenant apporte-moi mon
sandwich et branchez la télé.
507
00:28:00,579 --> 00:28:02,860
Je veux entendre quoi
ils disent de moi.
508
00:28:04,650 --> 00:28:06,428
TRIVETTE : J'ai gardé
ma part du marché.
509
00:28:06,452 --> 00:28:08,496
Laissez partir les otages.
510
00:28:08,520 --> 00:28:09,697
LaRUE : Vous n'écoutez pas.
511
00:28:09,721 --> 00:28:12,201
je donne les ordres
par ici, Jim.
512
00:28:15,393 --> 00:28:17,873
A l'exception
du Ranger Trivette,
513
00:28:19,097 --> 00:28:20,975
tous les hommes peuvent désormais partir.
514
00:28:20,999 --> 00:28:22,332
(des hommes parlent indistinctement)
515
00:28:28,340 --> 00:28:31,541
Hé, hé, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?
516
00:28:34,045 --> 00:28:35,657
Les raides.
517
00:28:35,681 --> 00:28:38,041
Tu penses que je les veux
ça mûrit sur moi ?
518
00:28:38,750 --> 00:28:41,230
Maintenant, emmène-les avec
vous, ou prenez vos places.
519
00:28:46,892 --> 00:28:47,869
Allons-y, bougeons.
520
00:28:47,893 --> 00:28:49,437
Ouais, deux à la fois.
521
00:28:49,461 --> 00:28:51,906
Pourquoi ne prends-tu pas...
Ouais, attrapez-le tous les deux. Aller.
522
00:28:51,930 --> 00:28:53,240
Je deviens très impatient ici.
523
00:28:53,264 --> 00:28:54,976
Je suis très impatient.
524
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
Dégagez la porte !
525
00:28:56,334 --> 00:28:57,801
J'ai dit, dégagez la porte !
526
00:29:02,140 --> 00:29:03,451
Que fais-tu encore ici ?
527
00:29:03,475 --> 00:29:05,756
je ne pars pas sans
ma femme et ma fille.
528
00:29:07,212 --> 00:29:10,792
Phil, s'il te plaît, vas-y.
529
00:29:10,816 --> 00:29:13,016
Non, Betty, je t'ai quitté
une fois de trop.
530
00:29:18,023 --> 00:29:19,066
Pas plus.
531
00:29:19,090 --> 00:29:21,202
Oh.
532
00:29:21,226 --> 00:29:24,138
N'est-ce pas touchant ?
533
00:29:24,162 --> 00:29:25,206
Et tu pensais que je ne le ferais jamais
534
00:29:25,230 --> 00:29:27,096
faire quelque chose pour la société, hein ?
535
00:29:28,534 --> 00:29:30,545
Puis-je les emmener avec moi ?
536
00:29:30,569 --> 00:29:31,846
S'il te plaît?
537
00:29:31,870 --> 00:29:34,638
Ne pressez pas votre chance, héros.
538
00:29:37,643 --> 00:29:40,376
Vous pouvez rester ici avec eux.
539
00:29:42,915 --> 00:29:44,080
Papa.
540
00:29:52,558 --> 00:29:54,390
(marmonnant)
541
00:29:55,493 --> 00:29:58,139
Ce bacon est à peine cuit.
542
00:29:58,163 --> 00:30:00,207
As-tu mangé un
beurre de cacahuète, banane,
543
00:30:00,231 --> 00:30:01,910
et à peine cuit
un sandwich au bacon ?
544
00:30:01,934 --> 00:30:04,879
J'ai clairement demandé
pour le bacon, croustillant.
545
00:30:04,903 --> 00:30:06,213
je ne me souviens pas
tu dis ça.
546
00:30:06,237 --> 00:30:07,916
Tu te souviens de lui
disant "croquant", Alex ?
547
00:30:07,940 --> 00:30:09,017
Non, il ne l'a pas fait.
548
00:30:09,041 --> 00:30:10,718
Moi aussi.
549
00:30:10,742 --> 00:30:12,219
Je le commande toujours croustillant.
550
00:30:12,243 --> 00:30:14,556
C'est peut-être le
tension de la situation.
551
00:30:14,580 --> 00:30:16,691
Fermez-la. Fermez-la.
552
00:30:16,715 --> 00:30:18,159
J'ai bien dit "bacon croustillant".
553
00:30:18,183 --> 00:30:20,249
Vous m'avez entendu. Croustillant, non ?
554
00:30:22,454 --> 00:30:23,932
Ouais? Qu'est-ce que tu m'as entendu dire ?
555
00:30:23,956 --> 00:30:25,922
Euh, ouais, croustillant. Vous avez dit croustillant.
556
00:30:27,525 --> 00:30:29,170
Et toi?
557
00:30:29,194 --> 00:30:30,605
Karen, qu'est-ce que... ?
Qu'as-tu entendu ?
558
00:30:30,629 --> 00:30:32,440
Non.
559
00:30:32,464 --> 00:30:33,863
Vous venez de dire du bacon.
560
00:30:36,802 --> 00:30:38,267
Excusez-moi?
561
00:30:40,606 --> 00:30:42,016
Excusez-moi?
562
00:30:42,040 --> 00:30:44,273
"Bacon", c'est tout ce que tu as dit.
563
00:30:52,584 --> 00:30:54,662
J'ai reconstitué ta famille
564
00:30:54,686 --> 00:30:55,966
et c'est les remerciements que je reçois ?
565
00:31:01,026 --> 00:31:03,760
je suis officiellement
rouvrir votre dossier.
566
00:31:08,700 --> 00:31:10,211
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?
567
00:31:10,235 --> 00:31:11,579
Qu'est-ce que c'est que ça ?
568
00:31:11,603 --> 00:31:13,014
Jouer à des jeux stupides avec un enfant,
569
00:31:13,038 --> 00:31:14,248
gémir à propos de ton sandwich.
570
00:31:14,272 --> 00:31:15,717
C'est quoi cette merde ?
571
00:31:15,741 --> 00:31:17,585
Quand est-ce qu'on sort d'ici ?
572
00:31:17,609 --> 00:31:18,942
Vous n'allez nulle part.
573
00:31:20,045 --> 00:31:21,623
Taureau. » dit-il.
574
00:31:21,647 --> 00:31:23,524
Il sait qu'il ne l'est pas
sortir d'ici.
575
00:31:23,548 --> 00:31:24,588
Dis-lui, LaRue.
576
00:31:29,921 --> 00:31:32,834
Nous obtenons
sortir d'ici, non ?
577
00:31:32,858 --> 00:31:35,603
Juste toi et moi.
578
00:31:35,627 --> 00:31:38,506
Bien sûr, comme je l'ai dit.
579
00:31:38,530 --> 00:31:39,774
Il t'utilise.
580
00:31:39,798 --> 00:31:42,098
Attendez. Juste... Quoi ? Je...
581
00:31:43,769 --> 00:31:46,047
Va juste lui mettre tes chaînes,
582
00:31:46,071 --> 00:31:47,303
voyez comme il aime ça.
583
00:31:55,413 --> 00:31:58,425
Tu as encore le temps d'obtenir
Je suis sorti d'ici vivant, tu sais.
584
00:31:58,449 --> 00:32:01,228
Tu es celui qui ne l'est pas
sortir d'ici vivant.
585
00:32:01,252 --> 00:32:02,897
C'est vrai, Victor ?
LaRUE : C'est vrai.
586
00:32:02,921 --> 00:32:04,265
C'est exact. C'est exact.
587
00:32:04,289 --> 00:32:06,233
Parce qu'il n'est pas
sortir d'ici vivant,
588
00:32:06,257 --> 00:32:08,602
et, tu sais, il est
juste une attraction supplémentaire
589
00:32:08,626 --> 00:32:09,626
pour attirer Walker.
590
00:32:13,765 --> 00:32:16,210
(thème d'action joué)
591
00:32:16,234 --> 00:32:17,578
Nous devons détacher
Tes mains, mec,
592
00:32:17,602 --> 00:32:19,442
ce Ranger va
nous mettre à terre.
593
00:32:24,475 --> 00:32:25,755
Allons-y.
594
00:32:31,917 --> 00:32:33,216
Allez! Allez! Allez.
595
00:32:45,931 --> 00:32:48,375
Je te le dirai quand je
je veux le hachoir.
596
00:32:48,399 --> 00:32:49,744
Je te dirai quand
Je veux de l'argent.
597
00:32:49,768 --> 00:32:51,345
Ne me dérange pas
à ce sujet en ce moment.
598
00:32:51,369 --> 00:32:53,514
Ce que je veux savoir, c'est,
599
00:32:53,538 --> 00:32:55,216
Où est Walker ?
600
00:32:55,240 --> 00:32:58,252
Tu pourrais aussi bien y aller
avance et prends cet hélicoptère.
601
00:32:58,276 --> 00:32:59,386
Walker n'est pas là.
602
00:32:59,410 --> 00:33:03,891
Et quel cou de dinde,
flic de Peckerwood
603
00:33:03,915 --> 00:33:05,793
à qui je parle maintenant ?
604
00:33:05,817 --> 00:33:07,261
Je m'appelle C.D. Parker,
605
00:33:07,285 --> 00:33:08,696
Je suis un bon ami de Cordell
606
00:33:08,720 --> 00:33:10,297
et Alex et Jimmy aussi.
607
00:33:10,321 --> 00:33:12,867
Jeune homme, si tu
blesser l'un d'entre eux,
608
00:33:12,891 --> 00:33:14,235
tu vas me répondre.
609
00:33:14,259 --> 00:33:17,404
Ooh-wee. Maintenant, j'ai peur.
610
00:33:17,428 --> 00:33:18,439
(rires)
611
00:33:18,463 --> 00:33:19,573
Si Walker était un bon ami,
612
00:33:19,597 --> 00:33:20,742
il serait là maintenant.
613
00:33:20,766 --> 00:33:22,643
Tu ferais mieux de prier
quoi que tu pries
614
00:33:22,667 --> 00:33:25,268
qu'il n'est pas là, et
ne me sous-estime pas.
615
00:33:26,404 --> 00:33:27,648
Assez.
616
00:33:27,672 --> 00:33:29,072
Assez.
617
00:33:30,142 --> 00:33:32,053
S'il n'arrive pas bientôt,
618
00:33:32,077 --> 00:33:35,556
ton ami Jimmy et
mon amie Alexandra
619
00:33:35,580 --> 00:33:37,324
Vont tous les deux se faire tabasser.
620
00:33:37,348 --> 00:33:38,525
Capice ?
621
00:33:38,549 --> 00:33:40,694
C'est impossible,
il ne peut pas venir ici.
622
00:33:40,718 --> 00:33:42,897
Alors tu ferais mieux de commencer
penser à de belles choses
623
00:33:42,921 --> 00:33:44,087
dire sur les corps.
624
00:33:50,028 --> 00:33:51,806
JOURNALISTE (à la télé) :
L'impasse est maintenant en cours
625
00:33:51,830 --> 00:33:54,308
dans sa quatrième heure et
il n'y a pas de fin en vue.
626
00:33:54,332 --> 00:33:55,810
La police est apparemment
prêt à se rencontrer
627
00:33:55,834 --> 00:33:57,645
les exigences du fou notoire,
628
00:33:57,669 --> 00:33:59,981
mais pour des raisons
connu de lui seul,
629
00:34:00,005 --> 00:34:02,516
Victor LaRue n'est pas
sortir de la salle d'audience
630
00:34:02,540 --> 00:34:04,318
où il a tué cinq personnes
631
00:34:04,342 --> 00:34:06,862
et continue de tenir
au moins huit autres...
632
00:34:09,714 --> 00:34:11,580
"Fou notoire."
633
00:34:13,518 --> 00:34:17,564
Vous entendez tous ça ? j'aurais pu
je suis de retour à Loveless maintenant,
634
00:34:17,588 --> 00:34:19,233
tissage de paniers
et interagir socialement
635
00:34:19,257 --> 00:34:22,003
avec une meilleure classe de personnes.
636
00:34:22,027 --> 00:34:24,172
Tant pis.
637
00:34:24,196 --> 00:34:27,909
Tu ne voulais pas de l'hélicoptère
en premier lieu, n'est-ce pas ?
638
00:34:27,933 --> 00:34:30,311
C'était une belle
pensé au début. Un...
639
00:34:30,335 --> 00:34:32,880
Un peu cliché, mais ça vaut le coup d'essayer.
640
00:34:32,904 --> 00:34:34,248
Que veux-tu dire par "au début" ?
641
00:34:34,272 --> 00:34:35,883
Et le million de dollars ?
642
00:34:35,907 --> 00:34:37,351
Ne demandent-ils pas toujours de l'argent ?
643
00:34:37,375 --> 00:34:39,153
Remarquez comment c'est toujours
un million de dollars ?
644
00:34:39,177 --> 00:34:41,088
Je me demande pourquoi. Je ne le fais pas...
645
00:34:41,112 --> 00:34:43,991
Avez-vous remarqué qu'ils ne l'ont pas fait
Vous mentionnez-vous dans le reportage ?
646
00:34:44,015 --> 00:34:47,261
Cela veut dire qu'ils pensent
tu es un otage, tout comme nous.
647
00:34:47,285 --> 00:34:48,562
Qui vous a donné la permission
648
00:34:48,586 --> 00:34:49,964
m'adresser à mes troupes ?
649
00:34:49,988 --> 00:34:52,466
Vous voyez, LaRue sait
il ne sortira pas d'ici.
650
00:34:52,490 --> 00:34:54,735
Il n'a pas l'intention de laisser
que quelqu'un d'autre sorte d'ici non plus,
651
00:34:54,759 --> 00:34:55,959
y compris vous.
652
00:34:58,029 --> 00:34:59,495
Victor,
653
00:35:01,666 --> 00:35:03,466
est-ce vrai ?
654
00:35:05,636 --> 00:35:06,936
Hélas, mon pote.
655
00:35:08,039 --> 00:35:10,584
Triste, mais vrai.
656
00:35:10,608 --> 00:35:13,420
Mais... tu as entendu ça
journaliste à la télévision.
657
00:35:13,444 --> 00:35:15,422
Même s'ils nous ont donné
un hachoir et l'argent,
658
00:35:15,446 --> 00:35:16,726
ce serait un truc.
659
00:35:19,817 --> 00:35:21,495
Il y a...
660
00:35:21,519 --> 00:35:24,787
Il n'y a aucune chance que nous le fassions
jamais pouvoir s'échapper.
661
00:35:26,258 --> 00:35:29,603
j'ai déjà été
jugé apte à subir son procès. Je...
662
00:35:29,627 --> 00:35:32,067
j'aurais la mort
penalty en une minute rapide.
663
00:35:33,431 --> 00:35:36,443
Et ils me tueront cette fois,
664
00:35:36,467 --> 00:35:37,845
il n'y a pas moyen de l'éviter.
665
00:35:37,869 --> 00:35:41,282
Alors pourquoi ne pas sortir
666
00:35:41,306 --> 00:35:42,549
faire ce qui me donnerait
667
00:35:42,573 --> 00:35:43,550
le plus de plaisir ?
668
00:35:43,574 --> 00:35:45,775
Et qu'est-ce que ce serait ?
669
00:35:46,978 --> 00:35:49,590
je vais faire
amour passionné
670
00:35:49,614 --> 00:35:52,593
à Alexandra
tandis que son petit ami,
671
00:35:52,617 --> 00:35:54,183
Ranger Walker, regarde.
672
00:35:56,854 --> 00:35:58,854
Alors je vais
pour les tuer tous les deux.
673
00:36:08,433 --> 00:36:11,600
Après cela, qui
se soucie de ce qui se passe ?
674
00:36:25,750 --> 00:36:27,461
(halètement)
675
00:36:27,485 --> 00:36:29,764
Et au moment
J'en ai fini avec toi,
676
00:36:29,788 --> 00:36:31,632
tu vas m'en demander plus.
677
00:36:31,656 --> 00:36:33,233
LaRue !
678
00:36:33,257 --> 00:36:35,403
TRIVETTE : LaRue !
LaRue ! (hurle)
679
00:36:35,427 --> 00:36:36,707
Oh, tu me dégoûtes.
680
00:36:41,666 --> 00:36:43,544
LaRue ! Quoi?
681
00:36:43,568 --> 00:36:44,779
Tu as un enfant ici !
682
00:36:44,803 --> 00:36:47,283
Tu veux qu'elle grandisse
aussi tordu que toi ?
683
00:36:49,474 --> 00:36:51,708
Qui a dit qu'elle allait grandir ?
684
00:36:55,980 --> 00:37:00,461
Non. Cette merde folle est
je vais m'arrêter maintenant.
685
00:37:00,485 --> 00:37:04,064
Je suis abasourdi par la profondeur
686
00:37:04,088 --> 00:37:05,533
de votre ingratitude.
687
00:37:05,557 --> 00:37:08,336
C'est ma salle d'audience maintenant.
688
00:37:08,360 --> 00:37:10,003
Donne-moi le pistolet, mon pote.
689
00:37:10,027 --> 00:37:11,639
Je vais vous donner ce qu'il y a dedans.
690
00:37:11,663 --> 00:37:12,795
Non.
691
00:37:14,532 --> 00:37:16,777
S'il te plaît, mon pote,
692
00:37:16,801 --> 00:37:19,079
quoi que tu fasses, ne me tire pas dessus.
693
00:37:19,103 --> 00:37:20,948
Regarder.
694
00:37:20,972 --> 00:37:23,506
Écoute, je t'en supplie, d'accord ?
695
00:37:25,109 --> 00:37:29,423
Ne... Ne tue pas
moi, d'accord ? S'il te plaît.
696
00:37:29,447 --> 00:37:32,192
Je pensais que nous étions
amis, toi et moi.
697
00:37:32,216 --> 00:37:34,895
Hé, ne tire pas ça
conneries stupides avec moi.
698
00:37:34,919 --> 00:37:36,831
J'ai vu ce que tu
fait à l'huissier.
699
00:37:36,855 --> 00:37:39,032
(sanglotant) : Non, non,
c'est réel cette fois.
700
00:37:39,056 --> 00:37:41,335
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
701
00:37:41,359 --> 00:37:42,336
S'il te plaît.
702
00:37:42,360 --> 00:37:43,838
BUDDY : Ouais, c'est vrai.
703
00:37:43,862 --> 00:37:48,330
je vais te mettre dehors
de votre misère en ce moment.
704
00:37:49,401 --> 00:37:51,000
(clics de pistolet)
705
00:37:53,471 --> 00:37:56,316
(en cliquant)
706
00:37:56,340 --> 00:37:57,373
Je t'ai compris.
707
00:38:02,113 --> 00:38:03,691
En fait, tu ne l'as pas fait
je pense que je partirais
708
00:38:03,715 --> 00:38:06,460
une arme chargée allongée
autour, n'est-ce pas ?
709
00:38:06,484 --> 00:38:07,583
Ce n'est pas sûr.
710
00:38:09,621 --> 00:38:12,733
Oh, hé, mec, p... S'il te plaît.
711
00:38:12,757 --> 00:38:15,425
Maintenant, n'est-ce pas
cela vous semble familier ?
712
00:38:17,228 --> 00:38:18,561
Non!
713
00:38:21,566 --> 00:38:23,433
( jeu de thème plein de suspense )
714
00:38:31,943 --> 00:38:36,446
On s'amuse encore, ou quoi ?
715
00:38:37,749 --> 00:38:39,192
LaRue ? LaRue ?
716
00:38:39,216 --> 00:38:41,829
Laissez le Mallory
la famille y va, d'accord ?
717
00:38:41,853 --> 00:38:45,699
Non, je ne l'ai pas fait
j'ai encore pris ma décision.
718
00:38:45,723 --> 00:38:47,234
Quelle décision ?
719
00:38:47,258 --> 00:38:50,871
Quel parent
Karen vivra avec,
720
00:38:50,895 --> 00:38:52,995
et lequel mourra.
721
00:38:55,099 --> 00:38:56,644
LaRue, tu es malade.
722
00:38:56,668 --> 00:38:58,879
C'est ce que je
j'ai essayé de leur dire.
723
00:38:58,903 --> 00:39:01,014
LaRue, laisse-les partir ! Laissez-les partir.
724
00:39:01,038 --> 00:39:03,172
Alex et moi sommes le
seuls les otages dont vous avez besoin.
725
00:39:06,043 --> 00:39:08,410
C'est mon émission, Jim.
726
00:39:09,547 --> 00:39:11,291
Mon spectacle.
727
00:39:11,315 --> 00:39:14,249
Et voilà
j'essaie de l'exécuter à nouveau.
728
00:39:20,492 --> 00:39:21,958
Oh, regarde.
729
00:39:23,561 --> 00:39:25,194
Allez, mec.
730
00:39:34,205 --> 00:39:36,016
J'échange mes jambes
sur certaines roues.
731
00:39:36,040 --> 00:39:38,486
Allez, Rudy, il va
ne nous attrape jamais maintenant.
732
00:39:38,510 --> 00:39:40,376
(thème d'action joué)
733
00:39:56,227 --> 00:39:57,671
Salut les amis.
734
00:39:57,695 --> 00:39:59,562
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ?
735
00:40:07,304 --> 00:40:10,406
Où est Walker ?
736
00:40:19,851 --> 00:40:21,984
Il a probablement peur de se présenter.
737
00:40:24,155 --> 00:40:25,265
Ce sera une journée froide en enfer
738
00:40:25,289 --> 00:40:27,601
avant celui de Walker
peur de toi, sport.
739
00:40:27,625 --> 00:40:30,560
Oh. Bon retour, Jim.
740
00:40:31,829 --> 00:40:33,162
Et vous vous trompez.
741
00:40:34,165 --> 00:40:35,275
Il a peur.
742
00:40:35,299 --> 00:40:37,912
Tu vois, il se souvient
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
743
00:40:37,936 --> 00:40:39,468
C'était magnifique.
744
00:40:41,205 --> 00:40:42,805
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
745
00:40:44,408 --> 00:40:46,420
Je t'avais.
746
00:40:46,444 --> 00:40:48,321
Je vous avais tous les deux.
747
00:40:48,345 --> 00:40:49,812
(cri étouffé)
748
00:40:51,649 --> 00:40:52,649
Alex, tu es prêt ?
749
00:40:58,322 --> 00:41:00,422
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
750
00:41:01,893 --> 00:41:03,413
Non! Fermez-la!
751
00:41:11,268 --> 00:41:12,802
N'était-ce pas amusant ?
752
00:41:14,338 --> 00:41:16,271
C’est presque aussi amusant que ça, non ?
753
00:41:19,243 --> 00:41:21,683
Tu te souviens de ce qui s'est passé ensuite ?
754
00:41:23,414 --> 00:41:24,981
Je me souviens.
755
00:41:43,901 --> 00:41:46,680
Il était tellement impuissant.
756
00:41:46,704 --> 00:41:49,583
Mais au moins ça
l'heure à laquelle il s'est présenté.
757
00:41:49,607 --> 00:41:51,140
Et je t'ai botté les fesses aussi.
758
00:41:52,910 --> 00:41:54,576
Pour la deuxième fois.
759
00:41:58,683 --> 00:41:59,982
(grognements)
760
00:42:02,787 --> 00:42:03,787
(grognements)
761
00:42:17,168 --> 00:42:19,179
Peu importe combien de temps tu vis,
762
00:42:19,203 --> 00:42:21,314
Walker le fera toujours
être le meilleur homme.
763
00:42:21,338 --> 00:42:23,083
Quoi?
764
00:42:23,107 --> 00:42:24,573
Quelques coups chanceux.
765
00:42:25,442 --> 00:42:28,588
En plus, c'était
alors, et c'est maintenant.
766
00:42:28,612 --> 00:42:29,990
Je pense que tu remarqueras
767
00:42:30,014 --> 00:42:32,014
qu'il n'est pas encore arrivé.
768
00:42:33,417 --> 00:42:35,617
Vous pouvez démissionner maintenant.
769
00:42:39,123 --> 00:42:41,301
Vous allez vous retirer maintenant.
770
00:42:41,325 --> 00:42:42,758
LaRue.
771
00:42:47,699 --> 00:42:48,742
À genoux.
772
00:42:48,766 --> 00:42:51,400
LaRue ! LaRue, ne...
773
00:42:52,737 --> 00:42:54,782
LaRUE : À genoux, Alexandra,
774
00:42:54,806 --> 00:42:57,317
devant moi, là où tu appartiens.
775
00:42:57,341 --> 00:42:58,618
Ne fais pas ça, mec.
776
00:42:58,642 --> 00:43:00,387
LaRUE : Déboutonnez votre chemisier.
777
00:43:00,411 --> 00:43:01,488
Non.
778
00:43:01,512 --> 00:43:03,512
D'accord, Alexandra,
779
00:43:04,716 --> 00:43:07,527
c'est votre appel.
780
00:43:07,551 --> 00:43:09,885
Trois, deux, un...
781
00:43:20,865 --> 00:43:23,199
( criant )
782
00:43:32,576 --> 00:43:35,096
ALEX : Non. (LaRue rit)
783
00:43:39,483 --> 00:43:41,350
( jeu de thème plein de suspense )
784
00:43:47,291 --> 00:43:48,991
(haletant)
785
00:43:51,528 --> 00:43:53,428
(jeu de thème dramatique)
786
00:44:05,276 --> 00:44:06,276
Non !
787
00:44:25,096 --> 00:44:26,816
OFFICIER : Tout le monde, bougez !
788
00:44:41,679 --> 00:44:43,323
Reste en retrait, maintenant.
789
00:44:43,347 --> 00:44:44,691
Tu sais, Jimmy, dans toutes mes années
790
00:44:44,715 --> 00:44:47,082
Je n'ai jamais aimé voir
un corps sur une civière.
791
00:44:47,852 --> 00:44:49,051
Cette fois, je le fais.
792
00:44:51,155 --> 00:44:52,654
Je t'entends, Gros Chien.
793
00:44:55,860 --> 00:44:59,506
JOURNALISTE : Pouvons-nous simplement obtenir un
déclaration d'un des officiers à l'intérieur ?
794
00:44:59,530 --> 00:45:00,974
OFFICIER : Allez, maintenant. Retourne.
795
00:45:00,998 --> 00:45:03,443
Tu dois donner
nous un peu de place ici.
796
00:45:03,467 --> 00:45:05,000
(les gens parlent indistinctement)
797
00:45:09,040 --> 00:45:11,551
♪ On se voit dans mes rêves ♪
798
00:45:11,575 --> 00:45:13,120
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
799
00:45:13,144 --> 00:45:15,755
♪ Et je revivreai les souvenirs ♪
800
00:45:15,779 --> 00:45:18,192
♪ Doux souvenirs ♪
801
00:45:18,216 --> 00:45:20,327
♪ N'est-ce pas ♪
♪ De toi et moi ♪
802
00:45:20,351 --> 00:45:23,463
♪ C'est toi et moi pour toujours ♪
803
00:45:23,487 --> 00:45:26,099
♪ Et si ♪
♪ Tu es le soleil ♪
804
00:45:26,123 --> 00:45:31,238
♪ Demain n'arrive jamais ♪
♪ Mon cœur est un ♪
805
00:45:31,262 --> 00:45:34,997
♪ Je t'aimerai toujours ♪
♪ Mon seul véritable amour ♪
806
00:45:39,037 --> 00:45:41,715
♪ Je te vois dans mes rêves ♪
807
00:45:41,739 --> 00:45:43,250
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
808
00:45:43,274 --> 00:45:45,986
♪ Et je revivreai les souvenirs ♪
809
00:45:46,010 --> 00:45:48,388
♪ Doux souvenirs ♪
810
00:45:48,412 --> 00:45:50,490
♪ N'est-ce pas ♪
♪ De toi et moi ♪
811
00:45:50,514 --> 00:45:54,094
♪ C'est toi et moi pour toujours ♪
812
00:45:54,118 --> 00:45:56,296
♪ Et si ♪
♪ Tu es le soleil ♪
813
00:45:56,320 --> 00:46:01,101
♪ Demain n'arrive jamais ♪
♪ Mon cœur est un ♪
814
00:46:01,125 --> 00:46:05,427
♪ Je t'aimerai toujours ♪
♪ Mon seul véritable amour ♪